1
00:00:05,939 --> 00:00:09,693
يمكنك فتح هذا الباب بخيالك.
قمت بفتحه مع .

2
00:00:09,728 --> 00:00:11,578
هناك بعد آخر وراء-

3
00:00:12,078 --> 00:00:13,329
البعد الصوتي،

4
00:00:14,733 --> 00:00:16,583
حجم الصورة،

5
00:00:16,618 --> 00:00:18,451
البعد العقلي.

6
00:00:18,486 --> 00:00:20,954
كل من الظلام والمادة
وكذلك الكائنات،

7
00:00:20,989 --> 00:00:22,839
وفي مكان ما مع الأفكار،

8
00:00:22,874 --> 00:00:25,959
إلى منطقة الشفق
لقد مررت.

9
00:00:40,356 --> 00:00:45,979
ساعة جده
هل كانت كبيرة جدًا على الرف؟

10
00:00:46,014 --> 00:00:50,366
لذلك على الأرض
باقي 90 سنة؟

11
00:00:50,984 --> 00:00:54,988
نصف السعر من الرجل العجوز نفسه
هل كانت أطول؟

12
00:00:55,023 --> 00:00:59,375
جرام ونصف أثقل
وإن لم يكن؟

13
00:00:59,410 --> 00:01:00,627
وجه طويل جداً.

14
00:01:01,244 --> 00:01:03,129
هل قالها جدي؟
حبيبي.

15
00:01:03,164 --> 00:01:04,998
الناس أنه يمكن استئجار؟

16
00:01:05,033 --> 00:01:08,752
مخلصًا كما وجد
أليست خادمة؟

17
00:01:08,787 --> 00:01:11,888
لأنه لم يضيع أي وقت..

18
00:01:11,923 --> 00:01:13,139
ما الأمر؟

19
00:01:13,174 --> 00:01:15,258
يجب أن أذهب إلى الطابق العلوي للتحدث معه.

20
00:01:15,293 --> 00:01:17,761
لا أعرف ماذا أقول له.

21
00:01:17,796 --> 00:01:19,646
إنه سعيد للغاية ويغني.

22
00:01:19,681 --> 00:01:22,649
حبيبتي كم 
أنا أعلم أنك تحب

23
00:01:22,684 --> 00:01:23,900
وأنا أحبك أيضًا،

24
00:01:23,935 --> 00:01:25,518
ولكن مع الحقائق
يجب أن نواجه الأمر.

25
00:01:25,553 --> 00:01:27,403
أنا أعرف.

26
00:01:27,438 --> 00:01:29,272
أنت جيد بالنسبة لي.

27
00:01:29,307 --> 00:01:33,409
إحدى النساء البسيطات في العالم
يحتاج إلى رعاية.

28
00:01:33,444 --> 00:01:35,411
حسنًا، شكرًا جزيلاً.

29
00:01:35,446 --> 00:01:39,783
90 سنة بدون نوم

30
00:01:39,818 --> 00:01:42,285
تيكتوك، تيكتوك

31
00:01:42,320 --> 00:01:43,670
ثواني من الحياة
مع الرقم

32
00:01:44,287 --> 00:01:45,538
تيك توك، تيك توك...

33
00:01:47,458 --> 00:01:51,177
جميل، هذا...
هذا...

34
00:01:51,212 --> 00:01:52,428
جد؟

35
00:01:52,463 --> 00:01:53,680
إهدأ.

36
00:01:54,297 --> 00:01:56,182
أوه، مارني.

37
00:01:56,217 --> 00:01:58,051
البصر
لا تضيعه يا جدي.

38
00:01:58,685 --> 00:02:01,805
حسنا، كما تعلمون،
كان يا ما كان صانع ساعات...

39
00:02:01,840 --> 00:02:04,307
ومؤخرا 
بضع دقائق قبالة.

40
00:02:04,342 --> 00:02:06,810
الجد، هل أنت بخير؟

41
00:02:06,845 --> 00:02:08,695
أنا؟

42
00:02:08,730 --> 00:02:10,196
لماذا، لم أكن أفضل من أي وقت مضى.

43
00:02:10,231 --> 00:02:12,065
لماذا مارن؟

44
00:02:12,315 --> 00:02:14,200
حسنا، فقط لتناول العشاء
ليس فقط أنك لم تنزل

45
00:02:14,235 --> 00:02:16,703
في الواقع، طوال اليوم
خارج غرفتك

46
00:02:16,738 --> 00:02:17,453
أنت لم تخرج

47
00:02:17,488 --> 00:02:20,573
حسنا يا صديقي اليوم
يتصرف هكذا.

48
00:02:20,608 --> 00:02:23,710
في الوقت المناسب
لا أستطيع تحريره، كما تعلمون.

49
00:02:23,745 --> 00:02:24,961
جد,

50
00:02:24,996 --> 00:02:27,831
نحن نعلم كم تحب الساعات.

51
00:02:27,866 --> 00:02:29,082
أنا...
ولكن - ولكن كما ترى،

52
00:02:29,117 --> 00:02:31,584
جميل الآن
يتقدم.

53
00:02:31,619 --> 00:02:34,087
لفترة طويلة 
لا ينبغي أن يكون لدينا أي مشاكل.

54
00:02:34,122 --> 00:02:37,223
بالطبع، هذا كل شيء
مع ساعة قديمة

55
00:02:37,258 --> 00:02:43,479
تواجه مشاكل 
يجب عليك، كما تعلمون.

56
00:02:43,514 --> 00:02:46,599
تماما مثل كبار السن.

57
00:02:49,102 --> 00:02:50,353
أوه، أوه، أوه.

58
00:02:50,388 --> 00:02:51,604
الآن أنت تتجاهل هذا.

59
00:02:51,639 --> 00:02:53,489
الساعة وأنا
تجاهلها.

60
00:02:53,524 --> 00:02:56,609
ما يهم حقا
أنت والطفل، سوف تفهمين.

61
00:02:56,644 --> 00:02:58,494
وهذا هو أكثر أهمية
...

62
00:03:05,368 --> 00:03:06,619
هل ستحصل على بعض الراحة؟

63
00:03:06,654 --> 00:03:08,504
اعتنِ بنفسك.

64
00:03:08,539 --> 00:03:09,873
أوه، أنت تعرفني.

65
00:03:09,908 --> 00:03:12,375
أنا لا أنام أبدا.

66
00:03:12,410 --> 00:03:13,626
على الأقل يجب أن تأكل شيئا.

67
00:03:13,661 --> 00:03:16,763
ربما في وقت لاحق.

68
00:03:16,798 --> 00:03:17,380
يعد؟

69
00:03:19,382 --> 00:03:20,633
يعد.

70
00:03:20,668 --> 00:03:22,385
نعم.

71
00:04:03,426 --> 00:04:07,313
أوه، إنها... تسير ببطء.

72
00:04:07,348 --> 00:04:10,433
لم أقم بتثبيته بشكل صحيح.

73
00:04:10,468 --> 00:04:13,569
إنهم يجعلوني متوترة للغاية.

74
00:04:13,604 --> 00:04:15,438
أنا مهمل.

75
00:04:15,473 --> 00:04:19,826
لا ينبغي لي أن أتركهم يغضبونني
لا ينبغي لي أن أترك ذلك.

76
00:04:28,952 --> 00:04:34,590
من فضلك، من فضلك لا تتوقف.

77
00:04:34,625 --> 00:04:37,710
لك مرة أخرى 
لن أجعلك غاضباً أبداً

78
00:04:37,745 --> 00:04:40,847
أعدك.

79
00:04:51,474 --> 00:04:53,359
كل إنسان يقيس وقته..

80
00:04:53,394 --> 00:04:56,479
البعض بالأمل والبعض بالفرح
البعض بالخوف.

81
00:04:56,514 --> 00:04:58,982
ومع ذلك، سام فورستمان
الوقت المخصص

82
00:04:59,017 --> 00:05:00,867
القياس بساعة الجد ،

83
00:05:00,902 --> 00:05:02,118
حياة البندول

84
00:05:02,153 --> 00:05:04,620
يتأرجح بين الموت
آلية فريدة من نوعها

85
00:05:04,655 --> 00:05:05,872
ساعة مميزة جداً

86
00:05:05,907 --> 00:05:07,740
ضابط وقت خاص
ساعة مميزة جداً...

87
00:05:07,775 --> 00:05:10,877
في منطقة الشفق.

88
00:05:33,900 --> 00:05:35,151
أين هذا الصباح؟

89
00:05:35,186 --> 00:05:38,271
لا يزال نائما،
أعتقد.

90
00:05:38,306 --> 00:05:39,522
أنا لست مندهشا.

91
00:05:39,557 --> 00:05:41,407
حتى الساعة 4 صباحًا
مع تلك الساعة

92
00:05:41,442 --> 00:05:45,161
اللعب حولها
يجب أن يكون..

93
00:05:45,196 --> 00:05:48,915
هل سمعت عنه؟

94
00:05:49,532 --> 00:05:52,668
اجلس.

95
00:05:52,703 --> 00:05:55,788
فنحن نرحب بك
هل تجلسين يا عزيزتي؟

96
00:05:56,789 --> 00:05:58,674
كل ما لديك
هل هذا؟

97
00:05:58,709 --> 00:06:00,543
أنا لست جائعا.

98
00:06:00,578 --> 00:06:01,177
ماذا عن الطفل؟

99
00:06:01,212 --> 00:06:03,046
لا داعي للقلق
أنا متأكد، دوج.

100
00:06:03,081 --> 00:06:06,182
عزيزي، الآن مرة أخرى
دعونا لا نبدأ القتال.

101
00:06:06,217 --> 00:06:08,051
لكن جدك
رجل طيب

102
00:06:08,086 --> 00:06:11,054
مع حقيقة أنه ليس كذلك 
يجب أن تواجه الأمر.

103
00:06:11,089 --> 00:06:14,690
لقد كان دائمًا في حالة تأهب شديد،
من السهل جدًا أن نكون معًا.

104
00:06:14,725 --> 00:06:15,942
ربما يكون مؤقتا
شيء.

105
00:06:15,977 --> 00:06:17,810
ربما لا شيء عنه
نحن لا نعرف شيئا عنه.

106
00:06:17,845 --> 00:06:20,196
فقط للتأكد
لماذا ميل أفيري معه؟

107
00:06:20,231 --> 00:06:22,698
لا نسمح له بالتحدث؟

108
00:06:25,201 --> 00:06:27,703
تعتقد أنني مجنون
أليس كذلك؟

109
00:06:30,823 --> 00:06:33,326
ميل أفيري
هو طبيب نفسي.

110
00:06:33,361 --> 00:06:35,211
إنه مُقلص الرأس.

111
00:06:35,246 --> 00:06:38,331
ليس لديك
ليقول لي، وأنا أعلم.

112
00:06:38,366 --> 00:06:41,334
الجد، وكان ميل
صديق لنا لسنوات.

113
00:06:41,369 --> 00:06:43,219
هو ودوغ
ذهبنا إلى الكلية معا.

114
00:06:43,254 --> 00:06:44,220
لقد التقيت به.

115
00:06:44,837 --> 00:06:46,089
لقد قابلت الكثير من الناس.

116
00:06:46,124 --> 00:06:48,591
لكنني لا أسمح لهم
العبث مع رأسي.

117
00:06:48,626 --> 00:06:51,727
سام، لن يذهب أحد
للتلاعب برأسك.

118
00:06:51,762 --> 00:06:52,979
كل ما نقترحه

119
00:06:53,014 --> 00:06:55,481
هو أن ترى ميل
والتحدث معه.

120
00:06:55,516 --> 00:06:58,601
حسنا، لماذا أحتاج
لرؤية طبيب نفسي؟

121
00:06:59,852 --> 00:07:03,356
حسنا، انشغالك
مع الساعة مثلا

122
00:07:03,391 --> 00:07:08,861
أنا معجب بساعتي
وهذا يجعلني مجنونا.

123
00:07:10,113 --> 00:07:12,615
يا له من عالم غريب
نحن نعيش في.

124
00:07:12,650 --> 00:07:14,500
عليك أن تعترف أنك تنفق
الكثير من الوقت معها.

125
00:07:14,535 --> 00:07:17,003
في بعض الأحيان
نصف الليل.

126
00:07:17,038 --> 00:07:19,505
آها! فقط لأن
لدي الأرق

127
00:07:19,540 --> 00:07:22,625
والعمل على الساعة
يريحني،

128
00:07:22,660 --> 00:07:25,761
وهذا يجعلني مرشحا
لصندوق مجنون.

129
00:07:25,796 --> 00:07:28,264
لقد كان الأرق
كل حياتي.

130
00:07:28,299 --> 00:07:30,633
وكذلك فعل والدي.

131
00:07:30,668 --> 00:07:32,635
توفي في 90.

132
00:07:32,670 --> 00:07:34,520
90 عاماً دون سبات..

133
00:07:34,555 --> 00:07:36,389
تماما كما تقول الأغنية.

134
00:07:36,424 --> 00:07:39,892
الجد، دوغ لديه فقط
مصلحتك في القلب.

135
00:07:39,927 --> 00:07:42,645
نعم، مصلحتي الفضلى.

136
00:07:42,680 --> 00:07:43,896
حسنًا يا بني.

137
00:07:43,931 --> 00:07:47,033
سأرى صديقك
الطبيب النفسي غدا.

138
00:07:47,068 --> 00:07:50,153
قد تتفاجأ
عندما تكتشف ذلك

139
00:07:50,188 --> 00:07:52,655
من هو المجنون حقا؟

140
00:07:52,690 --> 00:07:57,660
اكتملت تلك الساعة
قبل 76 سنة بالضبط.

141
00:07:57,695 --> 00:08:02,665
وتم تقديمه إلى
لي يوم ولادتي.

142
00:08:02,700 --> 00:08:03,916
ترى يا دكتور

143
00:08:03,951 --> 00:08:07,053
كان والدي كثيرا
في حب والدتي.

144
00:08:07,670 --> 00:08:09,555
وفي تلك الأيام،

145
00:08:09,590 --> 00:08:10,806
كان جدا
من المألوف

146
00:08:10,841 --> 00:08:12,675
للأزواج
والزوجات

147
00:08:12,710 --> 00:08:15,178
أن تكون في الحب
مع بعضهم البعض.

148
00:08:15,213 --> 00:08:17,930
ولم يعد كذلك
من المألوف، هاه؟

149
00:08:17,965 --> 00:08:21,184
لو كان الأمر كذلك، فإن الغابة لن تفعل ذلك
تكون مليئة بالأطباء النفسيين.

150
00:08:21,219 --> 00:08:26,439
إذن أنت والساعة
"ولدوا" في نفس اليوم

151
00:08:26,474 --> 00:08:27,690
إذا جاز التعبير.

152
00:08:27,725 --> 00:08:31,194
أوه، الآن، أنت تحاول
ليجعلني أقول

153
00:08:31,229 --> 00:08:36,199
أعتقد أن الساعة
هو شخص حي حقيقي.

154
00:08:36,234 --> 00:08:38,701
حسنا، أنا لا.

155
00:08:38,736 --> 00:08:39,952
إنها آلية.

156
00:08:39,987 --> 00:08:41,837
لا أكثر ولا أقل.

157
00:08:41,872 --> 00:08:44,840
ثم لماذا يكون ذلك بشكل غير عادي
المعنية بها؟

158
00:08:44,875 --> 00:08:46,959
حسنا، تلك الساعة تستحق
مئات الدولارات.

159
00:08:47,593 --> 00:08:50,213
وهو أيضًا أ
إرث العائلة.

160
00:08:50,248 --> 00:08:52,348
ألا تريد الاحتفاظ بها
شيء من هذا القبيل

161
00:08:52,965 --> 00:08:54,217
في حالة ممتازة؟

162
00:08:54,252 --> 00:08:56,219
حسنًا، نعم، ولكن، اه...

163
00:08:56,254 --> 00:08:58,104
لست متأكدا، هاه؟

164
00:08:58,139 --> 00:09:00,973
نعم أنا متأكد.

165
00:09:01,008 --> 00:09:03,609
لكننا لا نتحدث
عن ساعتي

166
00:09:03,644 --> 00:09:06,112
نحن نتحدث
عن ساعتك.

167
00:09:06,612 --> 00:09:09,732
أوه، إذن لديك جد
الساعة أيضاً يا دكتور، هاه؟

168
00:09:09,767 --> 00:09:13,486
في واقع الأمر،
زوجتي اشترت واحدة مؤخرا.

169
00:09:13,521 --> 00:09:14,737
إنها تجمع التحف.

170
00:09:14,772 --> 00:09:15,871
أخبرني عن ذلك.

171
00:09:15,906 --> 00:09:17,740
حسنًا، إنه كذلك
طوله ثمانية أقدام،

172
00:09:17,775 --> 00:09:19,375
منحوتة باليد,

173
00:09:19,410 --> 00:09:24,997
بنيت في ألمانيا
في عام 1874 بواسطة، اه... اه...

174
00:09:26,749 --> 00:09:31,504
السيد. فورستمان،
كنا نتحدث عنك.

175
00:09:31,539 --> 00:09:34,640
أوه، اعتقدت أننا كنا
الحديث عن ساعتك.

176
00:09:34,675 --> 00:09:35,641
نعم كنا،

177
00:09:35,676 --> 00:09:38,144
لكننا بطريقة أو بأخرى
خرجت عن المسار.

178
00:09:38,179 --> 00:09:40,513
مسار؟ هل نحن ذاهبون؟
للحديث عن القطارات الآن؟

179
00:09:42,300 --> 00:09:44,150
السيد فورستمان،

180
00:09:44,185 --> 00:09:48,271
إذا كنت لا تهتم بالحديث
عن أي شيء آخر...

181
00:09:48,306 --> 00:09:50,156
أوه، أستطيع أن أتحدث
عن الساعات

182
00:09:50,191 --> 00:09:51,407
ساعات يا دكتور

183
00:09:51,442 --> 00:09:53,276
لكن وقتك
باهظة الثمن.

184
00:09:53,311 --> 00:09:54,527
الألغام مجانا.

185
00:09:59,532 --> 00:10:03,286
أوه، هناك، اه،
هناك شيء واحد يا دكتور.

186
00:10:03,321 --> 00:10:04,537
نعم؟

187
00:10:04,572 --> 00:10:08,291
عندما تتوقف ساعتي عن الدق،

188
00:10:08,326 --> 00:10:10,793
سأموت.

189
00:10:10,828 --> 00:10:13,296
هل تصدق ذلك حقا؟

190
00:10:13,331 --> 00:10:16,048
أوه، ليس هناك شك في ذلك.

191
00:10:16,083 --> 00:10:17,933
هل هذا يجعلني مجنونا؟

192
00:10:17,968 --> 00:10:22,688
حسناً، الجنون كلمة كبيرة.

193
00:10:22,723 --> 00:10:26,192
لكنه كذلك
فكرة غريبة إلى حد ما.

194
00:10:26,227 --> 00:10:29,061
لو كان لدي ساعة كهذه
سأتخلص منه.

195
00:10:29,096 --> 00:10:32,198
أوه، إما أن تذهب الساعة
أو أذهب.

196
00:10:32,233 --> 00:10:34,066
هذا ما تقوله لي.

197
00:10:34,101 --> 00:10:35,951
أنا لم أقل ذلك.

198
00:10:35,986 --> 00:10:38,704
أعتقد أنك فعلت.

199
00:10:38,739 --> 00:10:40,573
يوم جيد يا دكتور.

200
00:11:00,476 --> 00:11:01,727
كن حذرا يا فتى.

201
00:11:02,345 --> 00:11:03,095
احرص.

202
00:11:03,130 --> 00:11:04,980
لا تقلق يا بوبس
لقد حصلنا عليه.

203
00:11:09,235 --> 00:11:11,103
هناك حق.

204
00:11:17,109 --> 00:11:18,994
حسنا، ما رأيك؟

205
00:11:19,029 --> 00:11:20,746
أنا لا أعرف، بوبس.

206
00:11:20,781 --> 00:11:22,615
أنا لست كذلك
مصمم ديكور داخلي.

207
00:11:56,767 --> 00:11:58,117
مهلا، انتظر.

208
00:11:58,152 --> 00:12:00,369
ماذا حدث؟

209
00:12:00,404 --> 00:12:01,620
ساعتي!

210
00:12:01,655 --> 00:12:02,872
الآن، انظر، بوبس.

211
00:12:02,907 --> 00:12:03,489
خذها ببساطة.

212
00:12:03,524 --> 00:12:04,740
أوه، أنا بخير.

213
00:12:05,241 --> 00:12:06,492
صبي...

214
00:12:06,527 --> 00:12:08,244
كان لديك
نحن قلقون

215
00:12:08,279 --> 00:12:09,745
لمدة دقيقة.

216
00:12:15,501 --> 00:12:17,386
ليس بعد، على ما أعتقد.

217
00:12:17,421 --> 00:12:18,637
ليس بعد.

218
00:12:26,762 --> 00:12:31,150
دوج، انظر.

219
00:12:31,185 --> 00:12:33,018
اه لا يا عسل...

220
00:12:33,053 --> 00:12:34,270
إنه يحاول أن يفعل

221
00:12:34,305 --> 00:12:36,155
بعض التسوية
معنا يا دوغ.

222
00:12:36,190 --> 00:12:37,406
حسنًا يا أطفال.

223
00:12:41,026 --> 00:12:42,278
مرحبا يا جدي.

224
00:12:42,313 --> 00:12:44,780
اعتقدت
سنجربها هناك.

225
00:12:44,815 --> 00:12:46,031
لنرى كيف يبدو.

226
00:12:46,066 --> 00:12:47,283
ماذا تعتقد؟

227
00:12:47,318 --> 00:12:50,419
لا أعرف.

228
00:12:50,454 --> 00:12:52,922
سام، ألق نظرة
لنفسك.

229
00:12:52,957 --> 00:12:56,041
يبرز
مثل الإبهام المؤلم.

230
00:12:56,076 --> 00:13:00,429
نعم، أعتقد أنه كذلك.

231
00:13:01,046 --> 00:13:02,932
سام، ربما يمكننا ذلك
كذلك كن صادقا.

232
00:13:02,967 --> 00:13:05,434
يقول الطبيب
يجب أن تذهب الساعة.

233
00:13:05,469 --> 00:13:07,303
قال الطبيب ذلك؟

234
00:13:07,338 --> 00:13:11,056
يقول أنك يجري
مهووس بالساعة.

235
00:13:11,091 --> 00:13:12,308
يقول
إنه أمر سيء بالنسبة لك.

236
00:13:12,343 --> 00:13:14,810
خرف- هذا ما
لقد قال حقاً، أليس كذلك؟

237
00:13:14,845 --> 00:13:16,061
لا يا جدي.

238
00:13:16,096 --> 00:13:17,947
وهو يريدك
لوضعني بعيدا.

239
00:13:18,564 --> 00:13:20,449
لا يا جدي
لم يقل ذلك.

240
00:13:20,484 --> 00:13:23,569
حسنا، أنا لن أذهب
إلى أي بن مجنون.

241
00:13:23,604 --> 00:13:26,705
سأخبرك ماذا
سأفعل.

242
00:13:26,740 --> 00:13:28,574
سأبيع الساعة.

243
00:13:33,579 --> 00:13:34,830
أنا أحب هذه الساعة

244
00:13:34,865 --> 00:13:36,081
والحضانة الخاصة بك
جميل.

245
00:13:36,116 --> 00:13:37,333
مارني,
انها مجرد مثالية.

246
00:13:37,368 --> 00:13:39,218
شكرًا لك.

247
00:13:39,253 --> 00:13:40,469
هل تريد
المزيد من القهوة؟

248
00:13:40,504 --> 00:13:41,720
يمكننا أن نتحدث قليلا.
أحبها.

249
00:13:41,755 --> 00:13:43,589
كما تعلمون، أنا أرفض
للحصول على الحوامل

250
00:13:43,624 --> 00:13:45,474
حتى أحصل على
الحضانة كلها مخططة.

251
00:13:45,509 --> 00:13:47,092
جورج لم يفكر
كان ذلك منطقيا.

252
00:13:47,127 --> 00:13:48,978
يجب أن أوافق
معه كارول.

253
00:13:49,595 --> 00:13:51,480
السيد فورستمان،
أين ستعيش

254
00:13:51,515 --> 00:13:52,731
بعد أن يأتي الطفل؟

255
00:13:53,983 --> 00:13:56,485
كارول، وقال انه سوف يكون
البقاء هنا

256
00:13:56,520 --> 00:13:57,736
في غرفته الخاصة.

257
00:13:57,771 --> 00:14:02,107
أوه، حسنًا، بالطبع،
لم أقصد شيئا

258
00:14:04,109 --> 00:14:09,114
سأكون
بحاجة الى مساعدته.

259
00:14:09,149 --> 00:14:11,250
أنت ذاهب للحفاظ على
الساعة هنا؟

260
00:14:11,285 --> 00:14:12,501
فقط مؤقتا.

261
00:14:12,536 --> 00:14:14,370
كارول، هل أنت كذلك
أعرف أي شخص

262
00:14:14,870 --> 00:14:16,755
من قد يرغب في شرائه؟

263
00:14:16,790 --> 00:14:19,375
بالتأكيد، أنا.

264
00:14:19,410 --> 00:14:20,626
أتمنى أن أتمكن من تحمل تكاليفها.

265
00:14:20,661 --> 00:14:21,877
هل تقصد ذلك؟

266
00:14:21,912 --> 00:14:23,128
هل أنا؟

267
00:14:23,163 --> 00:14:25,381
أنت تعرف ما أعتقد
عن التحف

268
00:14:25,416 --> 00:14:27,883
وسوف تلك الساعة
مجرد جعل المدخل لدينا.

269
00:14:27,918 --> 00:14:31,887
أوه، حسنا، على ما أعتقد
أنه يمكننا التوصل إلى شيء ما.

270
00:14:31,922 --> 00:14:34,390
أعني، يمكنك أن تدفع لي في وقت لاحق.

271
00:14:34,425 --> 00:14:35,891
لا
موضوع.

272
00:14:35,926 --> 00:14:38,394
هل أنت جاد يا سيد؟ فورستمان؟

273
00:14:38,429 --> 00:14:39,144
نعم. سيكون مثاليا.

274
00:14:39,778 --> 00:14:41,030
أنت تعيش بجوارنا

275
00:14:41,065 --> 00:14:43,532
يمكنني الزيارة
الساعة كل يوم.

276
00:14:43,567 --> 00:14:45,401
أعني أنه يمكنني الاهتمام بالأمر.

277
00:14:46,035 --> 00:14:47,403
احتفظ بها
في حالة جيدة.

278
00:14:47,438 --> 00:14:48,654
ونحن نقدر ذلك.

279
00:14:48,689 --> 00:14:51,040
انها ليست واحدة
من ساعاتك لمدة ثمانية أيام.

280
00:14:51,075 --> 00:14:52,291
إنه خاص.

281
00:14:52,326 --> 00:14:54,793
عليك أن الرياح ذلك
كل يوم.

282
00:14:54,828 --> 00:14:56,045
الجد...

283
00:14:56,080 --> 00:14:58,547
لا أعتقد أن كارول سوف تفعل ذلك
كأنك تعبث بها

284
00:14:58,582 --> 00:14:59,798
ستكون ساعتها.

285
00:14:59,833 --> 00:15:03,552
ولكن الأمر لن يستغرق سوى
بضع دقائق كل يوم.

286
00:15:03,587 --> 00:15:05,421
أوه، لا أمانع، مارني،

287
00:15:05,456 --> 00:15:07,923
ويمكن أن يأخذ
رعاية جيدة منه.

288
00:15:07,958 --> 00:15:10,426
سأقدر ذلك
حقا.

289
00:15:10,461 --> 00:15:12,311
الأمر متروك لكما، على أي حال.

290
00:15:12,346 --> 00:15:14,313
لا استطيع الانتظار لنرى
كيف يبدو.

291
00:15:14,348 --> 00:15:16,181
جورج لا يفكر
أنا صياد الصفقات.

292
00:15:16,216 --> 00:15:18,067
انتظر حتى يسمع عن هذا.

293
00:15:35,334 --> 00:15:37,202
صباح الخير،
مارني.

294
00:15:37,237 --> 00:15:39,088
صباح الخير،
الجد.

295
00:15:39,123 --> 00:15:40,956
أنت مستيقظا في وقت مبكر
هذا الصباح.

296
00:15:40,991 --> 00:15:43,459
حسنًا ، اذهب إلى الفراش مبكرًا ،
في وقت مبكر للارتفاع-

297
00:15:43,494 --> 00:15:45,344
كما تعلمون،
بن فرانكلين؟

298
00:15:45,379 --> 00:15:47,212
أو كان كذلك
جورج واشنطن ؟

299
00:15:47,247 --> 00:15:48,464
انا خارج
لرياح الساعة.

300
00:15:49,098 --> 00:15:50,966
جورج وكارول
هم خارج المدينة.

301
00:15:51,001 --> 00:15:52,468
أليس كذلك؟
تعرف ذلك؟

302
00:15:52,503 --> 00:15:53,102
خارج المدينة؟

303
00:15:53,137 --> 00:15:54,970
فقط لعطلة نهاية الأسبوع.

304
00:15:55,005 --> 00:15:56,221
لن تفوتك الزيارة
إلى ساعتك.

305
00:15:56,256 --> 00:16:00,609
ألا تدرك أن الساعة
الرياح تهدأ بعد 48 ساعة؟

306
00:16:00,644 --> 00:16:03,112
الجد، هل أنت ذاهب
لبدء ذلك مرة أخرى؟

307
00:16:03,147 --> 00:16:04,980
لقد كنا جميعا سعداء جدا
للأسبوعين الماضيين.

308
00:16:05,015 --> 00:16:06,231
كل واحد منا.

309
00:16:06,266 --> 00:16:10,619
نعم، نعم، لقد كنا سعداء.

310
00:16:10,654 --> 00:16:14,373
أسبوعين من الوقت المستعار.

311
00:16:14,408 --> 00:16:18,127
يجب أن أكون ممتنا.

312
00:17:36,572 --> 00:17:38,457
لقد نفذ.

313
00:17:39,074 --> 00:17:42,211
إنه يموت.

314
00:17:57,843 --> 00:18:00,345
احتفظ بها هناك.

315
00:18:01,980 --> 00:18:05,100
انظر أيها الضابط، لقد فعلت ذلك
لتحريك الساعة، كما تعلمون،

316
00:18:05,135 --> 00:18:06,351
إنه يركض.

317
00:18:06,386 --> 00:18:08,237
يجب أن يكون الجرح،
يجب أن يكون.

318
00:18:08,272 --> 00:18:10,105
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد، يا سيد.

319
00:18:10,140 --> 00:18:11,356
أين تعيش؟

320
00:18:11,391 --> 00:18:12,608
أنا أعيش في البيت المجاور هناك.

321
00:18:12,643 --> 00:18:15,110
لكنك لا تفهم-
لا بد لي من الرياح على مدار الساعة.

322
00:18:15,145 --> 00:18:16,361
هيا، هيا.

323
00:18:16,396 --> 00:18:18,864
سوف تستيقظ
حي كامل.

324
00:18:18,899 --> 00:18:20,749
انظر، من فضلك، فقط اسمحوا لي
ريح الساعة،

325
00:18:20,784 --> 00:18:22,000
وبعد ذلك سأعود إلى المنزل.

326
00:18:22,035 --> 00:18:23,252
هذه ملكية خاصة.

327
00:18:23,287 --> 00:18:24,503
لا أستطيع السماح لك
اذهب هناك.

328
00:18:24,538 --> 00:18:26,371
عليك أن!

329
00:18:26,406 --> 00:18:27,623
الآن أنظر يا سيد

330
00:18:27,658 --> 00:18:29,508
لا أستطيع السماح لك
اذهب هناك.

331
00:18:29,543 --> 00:18:30,125
ألا ترى؟

332
00:18:30,160 --> 00:18:32,628
ألا ترى،
أنا أركض.

333
00:18:32,663 --> 00:18:35,130
وإذا توقف ذلك،
سأموت.

334
00:18:35,165 --> 00:18:36,381
سأموت حقا.

335
00:18:36,416 --> 00:18:37,633
أوه، لا أعتقد ذلك.

336
00:18:37,668 --> 00:18:40,135
لا يجب عليك أن تفعل هذا،
لا يجب عليك ذلك.

337
00:18:40,170 --> 00:18:43,272
فقط اسمحوا لي أن الرياح
الساعة من فضلك.

338
00:18:47,643 --> 00:18:50,145
هل يمكنني الحصول على شيء ما
لك يا جدي؟

339
00:18:50,180 --> 00:18:55,784
لن أحتاج إلى أي شيء.

340
00:19:00,405 --> 00:19:05,410
لا تقلقي يا مارني
إنه أفضل بهذه الطريقة.

341
00:19:05,445 --> 00:19:06,795
أحسن؟

342
00:19:14,670 --> 00:19:17,172
ليلة سعيدة يا جدي.

343
00:19:20,309 --> 00:19:22,811
ليلة سعيدة يا حبيبتي.

344
00:19:39,077 --> 00:19:41,580
إنه...

345
00:19:41,615 --> 00:19:45,334
فمن الأفضل بهذه الطريقة.

346
00:19:47,836 --> 00:19:53,458
يجب أن يأتي في وقت ما.

347
00:19:53,493 --> 00:19:58,463
وأنا أريد ذلك
أن يأتي لي هنا.

348
00:20:38,503 --> 00:20:41,006
سام، صديق قديم...

349
00:20:41,041 --> 00:20:44,142
لقد كانت حياة جيدة.

350
00:20:44,177 --> 00:20:47,896
ولكن الآن أصبح الأمر كذلك
الوقت للذهاب.

351
00:20:47,931 --> 00:20:53,402
حسنًا، لا تدعني أعتقلك.

352
00:20:53,437 --> 00:20:56,521
كيف هيك
هل دخلت غرفة نومي؟

353
00:20:56,556 --> 00:20:58,657
لا أعتقد
لقد تم تقديمنا.

354
00:21:04,162 --> 00:21:06,031
وجهك مألوف.

355
00:21:06,066 --> 00:21:09,418
أنا روحك.

356
00:21:09,453 --> 00:21:11,920
لقد حان وقتك يا سام.

357
00:21:11,955 --> 00:21:14,423
بعد كل شيء، أنت 76.

358
00:21:14,458 --> 00:21:17,175
لا تعطيني ذلك
روح 76 مادة.

359
00:21:17,210 --> 00:21:19,044
ومن يقول أنه حان وقت رحيلي؟

360
00:21:19,079 --> 00:21:21,680
هل نسيت
ماذا قال لك والدك؟

361
00:21:21,715 --> 00:21:23,432
وجدك؟

362
00:21:23,467 --> 00:21:24,683
عن ما؟

363
00:21:24,718 --> 00:21:26,935
ألم يخبروك دائمًا

364
00:21:26,970 --> 00:21:31,306
أنه عندما تنتهي الساعة
سوف تموت؟

365
00:21:31,341 --> 00:21:32,808
نعم، وأنت تعرف شيئا؟

366
00:21:32,843 --> 00:21:34,693
اعتدت أن أصدق تلك الأشياء.

367
00:21:34,728 --> 00:21:35,944
يجب أن يكون لديك.

368
00:21:35,979 --> 00:21:37,813
قالوا لك في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية.

369
00:21:37,848 --> 00:21:39,064
ولكن هذا سخيف.

370
00:21:39,099 --> 00:21:40,315
لا تفعل ذلك
تعرف ذلك؟

371
00:21:40,350 --> 00:21:42,701
أفعل.

372
00:21:42,736 --> 00:21:44,569
لقد ذهبت إلى طبيب نفسي.

373
00:21:44,604 --> 00:21:46,204
وماذا في ذلك؟

374
00:21:46,239 --> 00:21:48,957
فقال لي أنه لا يفكر
كنت بحاجة إلى الساعة.

375
00:21:49,574 --> 00:21:51,460
ولم يعتقد أنني مجنون.

376
00:21:51,495 --> 00:21:52,711
وأنت تعرف ماذا؟

377
00:21:52,746 --> 00:21:54,579
لقد كان على حق ونحن على خطأ.

378
00:21:54,614 --> 00:21:59,718
كما تعلمون شخصياً
أنا لا أثق بالأطباء النفسيين أبداً

379
00:21:59,753 --> 00:22:03,088
حسنا، أنت
من جيل آخر.

380
00:22:03,123 --> 00:22:04,973
انظر، أنا أعيش في الوقت الحاضر.

381
00:22:05,008 --> 00:22:06,224
قلت العيش.

382
00:22:06,259 --> 00:22:08,093
انظر إليَّ.

383
00:22:08,128 --> 00:22:10,595
أنت مجرد خيال
من مخيلتي.

384
00:22:10,630 --> 00:22:13,098
لماذا، أستطيع أن أرى
الحق من خلالك.

385
00:22:17,736 --> 00:22:20,605
لقد حصلت
حفيد عظيم قادم.

386
00:22:20,640 --> 00:22:24,359
وأنا أخطط للبقاء حولها
بعض الوقت للعب معه

387
00:22:24,394 --> 00:22:26,611
إلى اه،
شاهده وهو ينمو،

388
00:22:26,646 --> 00:22:29,114
خذه
إلى المدرسة.

389
00:22:29,149 --> 00:22:30,866
ربما حتى إلى الكلية.

390
00:22:30,901 --> 00:22:32,617
أكرر،

391
00:22:32,652 --> 00:22:34,503
أنا لا أؤمن بك،

392
00:22:34,538 --> 00:22:37,622
لذلك أنت غير موجود،
أليس كذلك؟

393
00:22:43,128 --> 00:22:44,379
يمين.

394
00:22:57,776 --> 00:22:59,644
مارني.

395
00:23:04,149 --> 00:23:07,285
ماذا تفعل
في هذا الوقت من الليل؟

396
00:23:07,320 --> 00:23:09,788
كنت قلقة
عنك يا جدي.

397
00:23:09,823 --> 00:23:11,039
الشيء
للقلق

398
00:23:11,074 --> 00:23:13,542
هو هذا الحفيد
من الألغام.

399
00:23:13,577 --> 00:23:16,044
الآن، لقد سمحت لي بالرحيل،
دعني أخرج من هذا السرير.

400
00:23:16,661 --> 00:23:17,295
يا إلهي،

401
00:23:17,330 --> 00:23:19,798
لا داعي للقلق
عني.

402
00:23:19,833 --> 00:23:22,300
تعال إلى الطابق السفلي
وسأحصل عليك

403
00:23:22,335 --> 00:23:24,169
كوب جيد
من الشوكولاتة الساخنة.

404
00:23:24,204 --> 00:23:25,420
كن حذرا من الخطوات.

405
00:23:25,455 --> 00:23:28,557
يجب أن نكون حذرين.

406
00:23:28,592 --> 00:23:31,059
إنه حفيدتي.

407
00:23:31,094 --> 00:23:34,813
انتبه.

408
00:23:34,848 --> 00:23:36,681
مارني؟

409
00:23:36,716 --> 00:23:39,184
أعتقد أنني خدعت
صديقك.

410
00:23:39,219 --> 00:23:42,320
تلك الساعة القديمة
لم يتم تشغيله بشكل صحيح

411
00:23:42,355 --> 00:23:44,189
على مدى السنوات الأربعين الماضية.

412
00:23:44,224 --> 00:23:47,943
لماذا، لقد أخذ كل شيء
لقد تعلمت في صناعة الساعات

413
00:23:47,978 --> 00:23:49,194
فقط لاستمرار الأمر.

414
00:23:49,828 --> 00:23:51,696
حقا يا جدي؟

415
00:23:51,731 --> 00:23:53,582
اه، في واقع الأمر،

416
00:23:53,617 --> 00:23:56,701
توقفت عن التكتكة
للمرة الأخيرة

417
00:23:56,736 --> 00:23:59,204
قبل لحظات قليلة فقط.

418
00:23:59,239 --> 00:24:00,455
كيف حالك
تعرف ذلك؟

419
00:24:00,490 --> 00:24:03,592
لا تسألني كيف أعرف

420
00:24:03,627 --> 00:24:05,460
لكني أعرف.

421
00:24:05,495 --> 00:24:08,597
وشيء غريب
لقد حدث يا مارني.

422
00:24:08,632 --> 00:24:11,716
عندما ماتت تلك الساعة

423
00:24:11,751 --> 00:24:14,853
لقد ولدت من جديد.

424
00:24:14,888 --> 00:24:17,973
الساعات يصنعها الرجال
الله يخلق الوقت.

425
00:24:18,008 --> 00:24:20,475
لا يمكن لأحد أن يطيل
الساعات المخصصة له،

426
00:24:20,510 --> 00:24:23,612
يمكنه أن يعيشهم فقط
على أكمل وجه-

427
00:24:23,647 --> 00:24:26,114
في هذا العالم
أو في منطقة الشفق.

428
00:24:29,851 --> 00:24:31,036
والآن يا سيد. سيرلينج.

429
00:24:31,071 --> 00:24:32,904
في المرة القادمة نطلب المساعدة

430
00:24:32,939 --> 00:24:34,789
من كاتب موهوب جداً
إيرل هامنر الابن.

431
00:24:34,824 --> 00:24:36,658
لقد كتب قصة تسمى
"فتاة رينج آ دينج"

432
00:24:36,693 --> 00:24:37,909
و في جو الخيال

433
00:24:37,944 --> 00:24:39,794
هذا هو بدقة
إدخال الشريط الأزرق.

434
00:24:40,412 --> 00:24:43,548
انها نجمة ماجي ماكنمارا
ويتضمن ذلك ممثلة سينمائية،

435
00:24:43,583 --> 00:24:45,417
جولة دعائية,
رحلة غريبة طائرة,

436
00:24:45,452 --> 00:24:47,302
وبعض الأحداث الغامضة

437
00:24:47,337 --> 00:24:49,804
مصممة لإرسال الرعشات من خلال
تريد قطار مترو الانفاق السريع.

438
00:24:50,422 --> 00:24:51,673
في المرة القادمة خارجا
منطقة الشفق,

439
00:24:51,708 --> 00:24:54,176
"فتاة رينج آ دينج."

440
00:24:55,176 --> 00:25:05,176
تم التنزيل من www.AllSubs.org